Das Daodejing in neuem Gewand

Als Bruder David die Berndeutsche Fassung des Daodejing von Balts Nill in die Hände bekam, war es für ihn, als würde er einen lange verborgenen Schatz entdecken – denn auf einmal ergaben die Verse von Laozi, die ihm zuvor immer rätselhaft und geheimnisvoll erschienen waren, einen Sinn. „Die Kraft der Sprache, die Klarheit der Bilder, die Tiefe der Einsichten, die sich da entfalteten, überkamen mich mit einer Art von Schauder – fast wie ein Erschrecken vor dem Übergroßen“, erinnert er sich. Diese Freude wollte er mit anderen teilen, und so entstand die Idee, gemeinsam mit dem Schweizer Musiker eine hochdeutsche Version zu schaffen, die nun als Der Fließweg mit eigenen Kommentaren zu den 81 ursprünglichen Versen von Laozi erschienen ist.

Was für Balts Nill am Anfang nur eine Spielerei war, wurde auch für ihn zur Offenbarung. „Vielleicht gibt es deshalb so viele Übertragungen des Daodejing, weil dieser Text Eigenschaften eines alten Liedes hat, das sich durch all die Varianten stets erneuert“, fragt sich der Musiker. Tatsächlich lesen sich die Verse in der neuen Übertragung frisch, verständlich – ja sogar humorvoll, verspielt und voller Sprachwitz: „Würde niemand lachen, DAO wäre nicht DAO“, heißt es in einer Strophe der neuen Fassung. Ein kleines Buch, aber ein ganz großer Wurf. Auch mich berührt diese Ausgabe tief und bringt, um in den Worten von Bruder David zu bleiben, „eine Ur-Religiosität, die allen religiösen Traditionen der Menschheitsgeschichte zugrunde liegt, mit besonderer Kraft und Klarheit zum Ausdruck.“ Wer immer sich zuvor am Daodejing die Zähne ausgebissen hat, sollte es mit dieser wunderbaren Version in hochwertiger Leinenausstattung versuchen.